1 00:00:00,941 --> 00:00:02,648 <и>Претходно на црној листи... 2 00:00:02,761 --> 00:00:04,444 <и>Рекли сте да јесте службеним пословима 3 00:00:04,561 --> 00:00:07,093 када сте наишли Г. Амес на броду Феникс. 4 00:00:07,167 --> 00:00:08,970 Ви сте мета федерална истрага убиства. 5 00:00:09,045 --> 00:00:11,626 Да ли заиста мислите да је најбољи избор у овом тренутку је да ме искључите? 6 00:00:11,723 --> 00:00:14,591 Ја вам топло саветујем, немојте почини кривоклетство да би је заштитио. 7 00:00:14,687 --> 00:00:16,167 Поставите ми питање и ја на њега одговорим. 8 00:00:16,200 --> 00:00:17,079 Јесмо ли завршили? 9 00:00:17,193 --> 00:00:19,045 <и>Испаљени метак пронађен на лицу места, 10 00:00:19,141 --> 00:00:21,595 <и>поклапа се са ватреним оружјем агента Кеена. 11 00:00:21,690 --> 00:00:23,238 Хајде да причамо о Том Кеену. 12 00:00:23,347 --> 00:00:24,931 Мој бивши муж је мртав. 13 00:00:25,013 --> 00:00:26,293 Само морам да се вратим унутра, ок? 14 00:00:26,341 --> 00:00:28,494 - Није ме брига шта је. Узећу било шта. - Како ти је немачки? 15 00:00:28,600 --> 00:00:30,583 Ти си га тренирао да ба дубоко скривени оперативац. 16 00:00:30,673 --> 00:00:31,954 То је све што је икада урадио. 17 00:00:32,021 --> 00:00:35,631 Када се једна операција заврши, он враћа вам се за другу. 18 00:00:37,289 --> 00:00:38,516 шта хоћеш? 19 00:00:38,606 --> 00:00:40,115 Желим Тома Кеена. 20 00:00:42,075 --> 00:00:43,803 _ 21 00:01:01,889 --> 00:01:03,389 _ 22 00:01:03,705 --> 00:01:06,239 _ 23 00:01:06,410 --> 00:01:09,242 _ 24 00:01:11,183 --> 00:01:12,474 _ 25 00:01:12,634 --> 00:01:14,280 _ 26 00:01:14,642 --> 00:01:15,698 _ 27 00:01:16,006 --> 00:01:17,548 _ 28 00:01:31,700 --> 00:01:35,763 _ 29 00:01:36,061 --> 00:01:37,406 _ 30 00:01:39,036 --> 00:01:40,036 _ 31 00:01:40,171 --> 00:01:41,306 _ 32 00:01:41,646 --> 00:01:43,433 _ 33 00:01:44,463 --> 00:01:45,463 _ 34 00:01:45,986 --> 00:01:46,986 _ 35 00:01:47,763 --> 00:01:48,763 _ 36 00:01:49,232 --> 00:01:50,368 _ 37 00:01:51,972 --> 00:01:52,972 _ 38 00:01:53,127 --> 00:01:54,127 _ 39 00:02:14,809 --> 00:02:15,809 _ 40 00:02:16,405 --> 00:02:19,541 _ 41 00:02:20,419 --> 00:02:21,662 _ 42 00:02:22,304 --> 00:02:23,332 _ 43 00:02:24,502 --> 00:02:25,510 _ 44 00:02:26,464 --> 00:02:27,650 _ 45 00:02:36,220 --> 00:02:38,820 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом веб дл синц снарри 46 00:02:43,860 --> 00:02:45,260 Знаш шта је то? 47 00:02:45,539 --> 00:02:46,803 Изгледа као метак. 48 00:02:46,970 --> 00:02:48,089 То је <и> твој метак. 49 00:02:49,230 --> 00:02:49,911 Форензички тим 50 00:02:50,010 --> 00:02:52,249 извадио га из подних дасака од<и>Феникса. 51 00:02:52,506 --> 00:02:55,905 Балистика је одговарала на ваш 9мм који је издао ФБИ. 52 00:02:57,713 --> 00:02:58,959 Има још. 53 00:02:59,076 --> 00:03:00,138 Криминалистичка лабораторија 54 00:03:00,303 --> 00:03:04,666 пронађене количине крви у траговима који припада Самуелу Алеку. 55 00:03:04,855 --> 00:03:06,610 Ево извештаја. Уверите се сами. 56 00:03:06,725 --> 00:03:07,697 Зашто ми ово показујеш? 57 00:03:07,760 --> 00:03:09,080 Јер противречи свакој речи 58 00:03:09,119 --> 00:03:11,434 то је изашло из твојих уста откад си ушао овде. 59 00:03:11,523 --> 00:03:12,725 Јер, у најмању руку, 60 00:03:12,819 --> 00:03:14,604 то је директан доказ вашег кривоклетства, 61 00:03:14,687 --> 00:03:15,573 и покушавам да одлучим 62 00:03:15,667 --> 00:03:18,039 ако би то требало да буде доказни предмет А на вашем суђењу за убиство. 63 00:03:18,189 --> 00:03:19,196 Врло сте јасно рекли 64 00:03:19,283 --> 00:03:22,731 никад ниси видео Самуела Алека на <и> Фениксу. 65 00:03:22,876 --> 00:03:25,689 Претпостављам да је пуцао у човека мора да ти је пало на памет. 66 00:03:25,772 --> 00:03:27,968 Сео сам овде и рекао сам ти управо оно што се догодило. 67 00:03:28,061 --> 00:03:31,624 Можда Вилцок измишља доказе који поткрепљују његов случај. 68 00:03:31,955 --> 00:03:33,391 Знате мој досије, агенте Кеен. 69 00:03:33,472 --> 00:03:36,251 Између мене нема изгубљене љубави и савезна влада. 70 00:03:36,765 --> 00:03:38,451 Речено је, препознајем 71 00:03:38,564 --> 00:03:41,131 те изузетне мере понекад су потребни 72 00:03:41,309 --> 00:03:43,634 да сачувамо нашу безбедност. 73 00:03:45,132 --> 00:03:46,633 Причај са мном. 74 00:03:46,733 --> 00:03:48,225 Доста лажи. 75 00:03:51,321 --> 00:03:52,750 Видим. 76 00:03:53,723 --> 00:03:56,963 Па, у том случају, ти стварно не остављај ми алтернативу. 77 00:03:57,049 --> 00:03:59,594 Не могу да заштитим твоје поступке у име националне безбедности 78 00:03:59,687 --> 00:04:02,462 ако инсистирате на прикривању истинитост тих поступака. 79 00:04:02,544 --> 00:04:06,324 Нисам убио Јуџина Ејмса. 80 00:04:06,405 --> 00:04:08,001 То је једина истина коју треба да знате. 81 00:04:08,092 --> 00:04:09,609 Па, порота се може другачије осећати. 82 00:04:09,691 --> 00:04:11,866 И нешто ми говори ускоро ћемо сазнати. 83 00:04:11,943 --> 00:04:12,759 Завршили смо. 84 00:04:12,845 --> 00:04:14,554 Ујутру ћу донети одлуку. 85 00:04:16,833 --> 00:04:18,885 Дие Ентрецхтетен. 86 00:04:18,981 --> 00:04:19,846 Заиста, Арам. 87 00:04:19,929 --> 00:04:22,818 Ови мизантропи су на<и>мојем радару годинама. 88 00:04:22,900 --> 00:04:25,294 ФБИ мора да има неку врсту досијеа. 89 00:04:25,379 --> 00:04:27,579 Не. Имамо. Управо завршавам неки од превода. 90 00:04:27,657 --> 00:04:28,657 Још само неколико секунди. 91 00:04:28,728 --> 00:04:30,878 жао ми је. признајем Не пратим баш овај план. 92 00:04:30,965 --> 00:04:33,081 Агент Кин се суочава са оптужницом 93 00:04:33,168 --> 00:04:35,231 за убиство које није починила. 94 00:04:35,353 --> 00:04:37,154 Нашао сам траг о томе где се налазимо 95 00:04:37,255 --> 00:04:39,822 од једног човека који може да је ослободи кривице... 96 00:04:39,942 --> 00:04:40,942 <и>Том Кеен. 97 00:04:40,989 --> 00:04:42,053 Чекај... шта? 98 00:04:42,124 --> 00:04:43,503 Том Кеен је мртав. 99 00:04:43,588 --> 00:04:45,323 Убијен је прије неколико мјесеци. 100 00:04:45,507 --> 00:04:48,218 Не. Агент Кеен га је упуцао, али га није убила. 101 00:04:48,392 --> 00:04:49,171 У ономе што може бити 102 00:04:49,266 --> 00:04:52,681 Најбољи самац агента Кеена пропуст у пресуди, 103 00:04:52,769 --> 00:04:54,667 она<и>спасила варалицу 104 00:04:54,752 --> 00:04:56,518 претварајући се да је њен одани муж, 105 00:04:56,657 --> 00:04:59,132 одлучивши, уместо тога, да га држи у заточеништву 106 00:04:59,234 --> 00:05:01,763 у зарђалом трупу напуштеног брода. 107 00:05:01,837 --> 00:05:02,798 Молим те реци ми да си то измислио. 108 00:05:02,894 --> 00:05:04,040 Управник луке је пронашао Тома. 109 00:05:04,144 --> 00:05:05,094 Хтео је да оде у полицију, 110 00:05:05,203 --> 00:05:08,280 па га је Том убио да би задржао Лиз од одласка у затвор. 111 00:05:08,396 --> 00:05:09,396 то је... 112 00:05:09,424 --> 00:05:10,018 Инсане? 113 00:05:10,110 --> 00:05:12,003 Хтео сам да кажем „изузетно романтично“. 114 00:05:12,088 --> 00:05:13,186 Ако можемо да вратимо Тома 115 00:05:13,294 --> 00:05:15,803 и натерати Денера да схвати да је Том убио Јуџина Ејмса, 116 00:05:15,889 --> 00:05:17,988 онда можда ипак можемо спречити Лиз да буде оптужена. 117 00:05:18,123 --> 00:05:19,956 У реду. Идемо. 118 00:05:20,109 --> 00:05:23,494 Према нашој имовини у Дрезден, гледате 119 00:05:23,528 --> 00:05:26,510 структура руковођења од Дие Ентрецхтетен. 120 00:05:26,608 --> 00:05:27,498 Шта дођавола то значи? 121 00:05:27,591 --> 00:05:29,419 „Обесправљени“. 122 00:05:29,566 --> 00:05:31,948 Можда изгледају као обични улични насилници, 123 00:05:32,049 --> 00:05:34,675 али немојте потцењивати њихов ауторитет. 124 00:05:34,848 --> 00:05:38,020 Они су расисти маскирајући се у патриоте. 125 00:05:38,099 --> 00:05:39,742 „Немачка за Немце“. 126 00:05:39,818 --> 00:05:43,138 На површини, јесу све о анти-имиграцији 127 00:05:43,291 --> 00:05:45,678 и очување аријевске расе, 128 00:05:45,787 --> 00:05:48,866 али погледај мало дубље, и видећете да им је стало 129 00:05:48,963 --> 00:05:52,994 далеко мање о моћи беле него што раде са белим<и> прахом. 130 00:05:53,085 --> 00:05:54,322 Они су дилери дроге? 131 00:05:54,426 --> 00:05:56,505 Међу најнемилосрднијима у Европи. 132 00:05:56,604 --> 00:05:58,973 Негде дуж линије, схватили су да чување 133 00:05:59,087 --> 00:06:02,372 немачке четврти беле је више од политике. 134 00:06:02,459 --> 00:06:03,510 То је економија. 135 00:06:03,591 --> 00:06:04,891 Ови момци воде улични рат. 136 00:06:05,014 --> 00:06:06,700 Интерпол процењује да их има најмање десетак 137 00:06:06,811 --> 00:06:08,611 убиства у вези са дрогом само у последњој години. 138 00:06:08,701 --> 00:06:09,981 Говориш ми да је Том Кеен, 139 00:06:10,024 --> 00:06:12,496 четворооки који су учили треће разред, да ли улази у то? 140 00:06:12,517 --> 00:06:13,286 Како да га нађемо? 141 00:06:13,363 --> 00:06:14,563 Могу да проверим, али не мислим 142 00:06:14,616 --> 00:06:16,043 имамо пријатеље изнутра. 143 00:06:16,168 --> 00:06:17,553 <и>Ја да. 144 00:06:18,411 --> 00:06:19,971 - Идем са тобом. - Не, ниси. 145 00:06:20,013 --> 00:06:21,378 Она је мој партнер, и можда ће вам требати помоћ 146 00:06:21,470 --> 00:06:23,009 са ове стране закона да очисти њено име. 147 00:06:23,082 --> 00:06:25,871 отвориш уста, Доналд, а сено излети. 148 00:06:25,947 --> 00:06:29,282 Изгледаш и осећаш се и миришеш као полицајац. 149 00:06:29,381 --> 00:06:31,571 Ти си оно што јеси. То је за дивљење. 150 00:06:31,758 --> 00:06:35,335 Али ово је <и> мој свет, а ти си туриста. 151 00:06:35,493 --> 00:06:37,546 Погрешно трепћеш, обоје смо мртви 152 00:06:37,665 --> 00:06:40,199 а твој партнер иде у затвор. 153 00:06:40,385 --> 00:06:42,982 Држаћу језик за зубима и клони се пута. 154 00:06:44,374 --> 00:06:46,005 ста се десава? 155 00:06:46,090 --> 00:06:47,101 Агент Реслер и ја 156 00:06:47,184 --> 00:06:49,833 само расправљали путни аранжмани. 157 00:06:49,913 --> 00:06:51,072 ста радис овде? 158 00:06:51,211 --> 00:06:52,475 Нашли смо Тома. 159 00:06:52,878 --> 00:06:53,701 Натераћемо га да се врати, 160 00:06:53,792 --> 00:06:55,359 реци судији да си невин. 161 00:06:55,899 --> 00:06:57,498 Можемо ли разговарати? 162 00:06:59,419 --> 00:07:00,569 шта то радиш? 163 00:07:01,029 --> 00:07:02,974 Шта год је потребно да будете сигурни. 164 00:07:03,063 --> 00:07:04,797 Проналажење Тома ме неће заштитити. 165 00:07:04,887 --> 00:07:06,238 Лагао сам суду. 166 00:07:06,326 --> 00:07:08,442 Можемо да се носимо са кривоклетством. 167 00:07:08,585 --> 00:07:10,932 То је оптужба за убиство Волео бих да избегнем. 168 00:07:11,014 --> 00:07:11,671 Како? 169 00:07:11,769 --> 00:07:13,779 Судија Деннер је у праву. Ја сам то прикрио. 170 00:07:13,884 --> 00:07:17,276 у најмању руку, Ја сам помоћник после чињенице. 171 00:07:17,421 --> 00:07:19,070 Слушај ме. 172 00:07:19,277 --> 00:07:21,664 Жири брину о намери. 173 00:07:21,763 --> 00:07:24,199 Нисте<и>намеравали да убије лучког управника. 174 00:07:24,283 --> 00:07:25,945 То је била <и> Томова одлука. 175 00:07:26,137 --> 00:07:28,606 Управо сада, тај судија можда мисли да си крив, 176 00:07:28,714 --> 00:07:32,599 и није лако допустити а хладнокрвни убица на слободу, 177 00:07:32,730 --> 00:07:34,960 чак и у име националне безбедности. 178 00:07:35,068 --> 00:07:38,190 Али хладнокрвни убица ти ниси. 179 00:07:38,287 --> 00:07:40,734 Ако можемо да докажемо да је Том одговоран, 180 00:07:40,855 --> 00:07:42,842 могло би само да преокрене вагу. 181 00:07:42,921 --> 00:07:45,477 Ја сам крив. Ја никад требало га је тамо ставити. 182 00:07:45,970 --> 00:07:48,987 За остатак ће ићи у затвор свог живота због мене. 183 00:07:49,523 --> 00:07:51,330 Корак по корак, Лизи. 184 00:07:51,434 --> 00:07:53,005 Неће се вратити. 185 00:07:53,525 --> 00:07:55,032 Он ће. 186 00:07:55,599 --> 00:07:59,515 Ово путовање на којем смо још није готово. 187 00:07:59,665 --> 00:08:03,626 <и>Ви можда сте одустали од нас, али <и> ја нисам. 188 00:08:04,464 --> 00:08:06,780 _ 189 00:08:18,251 --> 00:08:19,466 Руддигер! 190 00:08:21,677 --> 00:08:22,970 Чуо сам добре вести! 191 00:08:23,042 --> 00:08:24,350 Добре вести? Ја сам на рехабилитацији. 192 00:08:24,454 --> 00:08:26,726 Тачно. 193 00:08:26,817 --> 00:08:30,662 То захтева много храброст и интестиналну снагу 194 00:08:30,765 --> 00:08:34,363 да човек узме тај први корак ка трезвености. 195 00:08:34,465 --> 00:08:35,817 Нисам то могао сам. 196 00:08:35,913 --> 00:08:37,310 То је судски налог. 197 00:08:37,924 --> 00:08:40,656 Напио сам се и слупао Пасат моје ћерке. 198 00:08:40,739 --> 00:08:42,375 Никада више неће разговарати са мном. 199 00:08:42,498 --> 00:08:44,043 Шта је, опет, девети корак? 200 00:08:44,121 --> 00:08:45,851 Да се ​​искупите онима које сте повредили? 201 00:08:46,843 --> 00:08:48,489 шта хоћеш? 202 00:08:51,044 --> 00:08:54,320 Радите било који посао са Дие Ентрецхтетен? 203 00:08:54,893 --> 00:08:55,717 бр. 204 00:08:55,813 --> 00:08:57,636 Али знам друге који<и>имају. 205 00:08:58,228 --> 00:09:00,690 Име трговца оружјем Кохл. 206 00:09:00,770 --> 00:09:01,539 Сјајно. 207 00:09:01,640 --> 00:09:03,524 Можда би ме могао ставити у контакту са њим. 208 00:09:03,684 --> 00:09:05,201 Најбоље је да пробате даску за оуија. 209 00:09:05,267 --> 00:09:07,644 Убијен је... убијен у свом аутомобилу. 210 00:09:07,788 --> 00:09:10,146 Они сада послују са аустријским... 211 00:09:10,302 --> 00:09:11,404 Бецкер, мислим. 212 00:09:11,490 --> 00:09:13,999 Од када је чопор стуемперс попут Дие Ентрецхтетен 213 00:09:14,095 --> 00:09:16,534 добити приступ војном хардверу? 214 00:09:16,622 --> 00:09:19,372 Прича се да су регрутовали новог дечака. 215 00:09:19,511 --> 00:09:22,654 Траже митраљезе Ф2000. 216 00:09:22,746 --> 00:09:24,035 Знате где или када? 217 00:09:24,112 --> 00:09:25,352 бр. 218 00:09:25,819 --> 00:09:28,680 Али ако пошаљете нешто готовине на мој рачун пацијента, 219 00:09:28,761 --> 00:09:30,271 дозволиће ми да користим телефон. 220 00:09:30,358 --> 00:09:31,714 распитаћу се. 221 00:09:32,104 --> 00:09:33,602 - Хвала ти, Мак. - Да. 222 00:09:33,715 --> 00:09:36,620 И запамти... дан по дан, другар. 223 00:09:38,717 --> 00:09:40,627 Дакле, човек којег тражимо је Франц Бекер? 224 00:09:41,461 --> 00:09:44,271 Најсветији човек којег сам икада видео. 225 00:09:44,340 --> 00:09:45,025 Која црква? 226 00:09:45,118 --> 00:09:46,490 Боже, не. 227 00:09:46,583 --> 00:09:50,270 Мислим он је буквално покривени рупама. 228 00:09:50,380 --> 00:09:53,161 Сваки квадратни инч човека је пробушен. 229 00:09:53,286 --> 00:09:54,541 То је импресивно. 230 00:09:54,625 --> 00:09:56,806 То ти мислиш Том је посегнуо за? 231 00:09:56,953 --> 00:09:59,191 То је коме <и>ја бих се обратио. 232 00:09:59,289 --> 00:10:03,416 Нажалост, Том и ја делите неке склоности. 233 00:10:09,795 --> 00:10:13,572 Шта год мислите да знате о Том Кеену, заборави. 234 00:10:13,663 --> 00:10:15,592 Тхе боокисх наставник основне школе 235 00:10:15,746 --> 00:10:17,940 била мајсторска илузија. 236 00:10:18,179 --> 00:10:21,830 Човек је изузетно талентован тајни оперативац. 237 00:10:21,957 --> 00:10:23,427 Нисам изненађен што те је убедио 238 00:10:23,503 --> 00:10:25,525 да је његова личност била стварна. 239 00:10:25,728 --> 00:10:30,157 Једном када преузме нови идентитет, он убеђује<и>себе. 240 00:10:36,950 --> 00:10:39,385 _ 241 00:10:45,716 --> 00:10:46,293 _ 242 00:10:46,387 --> 00:10:47,434 _ 243 00:10:49,580 --> 00:10:51,608 _ 244 00:10:51,718 --> 00:10:54,079 _ 245 00:10:57,131 --> 00:10:59,042 _ 246 00:11:00,085 --> 00:11:01,085 _ 247 00:11:01,651 --> 00:11:02,651 _ 248 00:11:03,169 --> 00:11:04,763 Женске хаљине. 249 00:11:15,770 --> 00:11:17,028 _ 250 00:11:31,273 --> 00:11:33,056 Женске хаљине, а? 251 00:11:34,491 --> 00:11:37,224 Да, Џеф, разумем ти си мој финансијски планер, 252 00:11:37,316 --> 00:11:39,268 али нисам тражећи ваш савет о овоме. 253 00:11:39,349 --> 00:11:41,220 Само треба да то урадиш. 254 00:11:42,456 --> 00:11:45,404 Јефф, наравно да знам то је много новца. 255 00:11:46,450 --> 00:11:47,953 Хвала. 256 00:11:48,044 --> 00:11:49,822 Имате ли број за рутирање? 257 00:11:49,980 --> 00:11:52,513 Не, желим да се рачун затвори и данас пренет новац. 258 00:11:53,544 --> 00:11:55,049 Хвала још једном. 259 00:11:56,326 --> 00:11:57,612 Господине, управо сам долазио... 260 00:11:59,629 --> 00:12:01,270 Ја сам се кривоклетовао. 261 00:12:01,434 --> 00:12:02,972 Рекао сам судији да си био на том броду 262 00:12:03,085 --> 00:12:05,555 за службене послове, под заклетвом. 263 00:12:05,949 --> 00:12:07,982 Прешао сам свој део граница у овом послу, 264 00:12:08,067 --> 00:12:10,411 али увек сам себи говорио то не би био један од њих. 265 00:12:10,514 --> 00:12:12,334 Наравно да то знате. Рачунали сте на то. 266 00:12:12,420 --> 00:12:13,139 господине... 267 00:12:13,241 --> 00:12:14,703 Јасно сам ставио до знања да нећу лагати суду, 268 00:12:14,799 --> 00:12:16,562 Наредио сам ти да ме не доведе у ту позицију, 269 00:12:16,651 --> 00:12:18,923 а ти си<и>намерно урадио управо то. 270 00:12:19,008 --> 00:12:20,137 Жао ми је, господине. никад нисам желео... 271 00:12:20,215 --> 00:12:22,957 То је<и>тачно што сте желели! Проклетство, Кеен! Одрасти! 272 00:12:23,029 --> 00:12:24,154 Хоћеш да играш углове? 273 00:12:24,228 --> 00:12:25,595 Желите да искористите ваши пријатељи и колеге, 274 00:12:25,668 --> 00:12:27,022 барем имајте пристојности да то признате. 275 00:12:27,092 --> 00:12:27,965 Није ми жао због онога што сам урадио, 276 00:12:28,143 --> 00:12:30,148 али ми је жао што је то<и>морало да се уради. 277 00:12:30,257 --> 00:12:31,530 Желео сам мртвог Берлина. 278 00:12:31,691 --> 00:12:33,201 Хтео сам да плати за оно што је урадио 279 00:12:33,317 --> 00:12:36,255 Мири, теби, свима нама. 280 00:12:36,330 --> 00:12:38,987 Довео сам Тома на тај брод за нас. 281 00:12:39,086 --> 00:12:40,086 не кајем се, 282 00:12:40,167 --> 00:12:42,628 и нећу да легнем и тихо отићи у затвор због тога. 283 00:12:42,709 --> 00:12:44,280 Да ли уопште чујете себе, агенте Кеен? 284 00:12:44,365 --> 00:12:45,938 Држао си друго људско биће у заробљеништву. 285 00:12:46,038 --> 00:12:47,306 Покренули сте ланац догађаја 286 00:12:47,389 --> 00:12:49,303 то је невиног човека коштало живота. 287 00:12:49,375 --> 00:12:51,278 То што си урадио није било у реду. Није било потребно. 288 00:12:51,358 --> 00:12:52,012 То је био злочин... 289 00:12:52,132 --> 00:12:54,462 далеко изван линија онога за шта се залажемо. 290 00:12:54,543 --> 00:12:58,133 Дошао сам да то кажем Не препознајем те више. 291 00:12:58,419 --> 00:13:00,180 Али после онога што сам урадио данас, истина је, 292 00:13:00,471 --> 00:13:02,295 Не препознајем<и> себе. 293 00:13:02,378 --> 00:13:03,773 Господине, крварите. 294 00:13:05,289 --> 00:13:06,801 јеси ли добро? 295 00:13:07,164 --> 00:13:08,409 Ја сам добро. 296 00:13:09,075 --> 00:13:10,561 Ох! господине! 297 00:13:11,737 --> 00:13:13,319 Треба ми помоћ овде! 298 00:13:17,748 --> 00:13:19,519 Дакле, сада је мастило. 299 00:13:19,960 --> 00:13:21,969 Боже мој, Франз. 300 00:13:22,127 --> 00:13:24,198 Као да нисте нашли довољно начина 301 00:13:24,385 --> 00:13:28,272 да украсим ту твоју ружичасту кожу. 302 00:13:28,434 --> 00:13:29,727 Здраво, Ред. 303 00:13:29,886 --> 00:13:30,582 знаш, 304 00:13:30,667 --> 00:13:34,528 Фројд је претпоставио да тетоваже су одбрамбени механизам, 305 00:13:34,605 --> 00:13:38,867 начин екстернализације неке унутрашње трауме. 306 00:13:38,972 --> 00:13:42,425 па реци ми... какву тајну бол кријеш 307 00:13:42,516 --> 00:13:45,608 испод те већ препуне спољашњости? 308 00:13:45,702 --> 00:13:48,309 Човече, ја само волим тетоваже. 309 00:13:50,684 --> 00:13:52,404 помислио сам можда имало је шта да ради 310 00:13:52,508 --> 00:13:55,232 са оном недавном зајебанцијом на аеродрому. 311 00:13:55,309 --> 00:13:58,934 Чуо сам шта се догодило са вашом пошиљком. 312 00:13:59,472 --> 00:14:01,198 _ 313 00:14:06,344 --> 00:14:08,298 Шта хоћеш, Ред? 314 00:14:08,663 --> 00:14:12,112 Мирно место поред лепог потока 315 00:14:12,321 --> 00:14:15,129 где могу да гледам како ствари лебде... 316 00:14:15,897 --> 00:14:17,604 једног дана. 317 00:14:17,750 --> 00:14:19,553 Али ја имам одређени утицај 318 00:14:19,644 --> 00:14:21,604 са одговарајућим немачке власти. 319 00:14:21,690 --> 00:14:24,187 Могу добити твоју пошиљку ослобођен од царине. 320 00:14:24,259 --> 00:14:26,806 Ово је веома љубазно од вас. 321 00:14:27,235 --> 00:14:28,463 у чему је квака? 322 00:14:28,575 --> 00:14:30,563 У замену за добијање твоје оружје ослобођено, 323 00:14:30,712 --> 00:14:34,503 Задржавам 35% пошиљке... накнада за трансакцију. 324 00:14:34,590 --> 00:14:37,018 Црвено, то оружје није моје. 325 00:14:37,097 --> 00:14:38,718 Они су намењени клијенту. 326 00:14:38,814 --> 00:14:40,512 Закључујем са другим брокером 327 00:14:40,650 --> 00:14:42,461 да замени пошиљку. 328 00:14:42,595 --> 00:14:44,117 То ће вас скупо коштати. 329 00:14:44,194 --> 00:14:46,536 Требало би да испоручим вечерас. 330 00:14:46,739 --> 00:14:49,763 А то нису такве момци које желите да изнервирате. 331 00:14:49,873 --> 00:14:52,047 Моје вече је отворено. 332 00:14:52,122 --> 00:14:56,072 И не постоји ништа што ценим више од корисничког сервиса. 333 00:14:56,167 --> 00:14:58,657 Изгледа да смо партнери, Франз. 334 00:14:58,752 --> 00:15:02,360 Дакле, само седите и пустите да се та тетоважа осуши или постави 335 00:15:02,444 --> 00:15:04,248 или шта год, дођавола, тетоваже раде, 336 00:15:04,340 --> 00:15:07,980 а ја ћу водити преговоре у наше име. 337 00:15:08,972 --> 00:15:11,361 _ 338 00:15:13,708 --> 00:15:15,633 др Харпер. Ја сам агент Кеен. 339 00:15:15,715 --> 00:15:17,533 Био сам са директором Купером када је доведен. 340 00:15:17,619 --> 00:15:18,732 Да ли сте били присутни због напада? 341 00:15:18,814 --> 00:15:20,506 Да, да ли је то било? Изгледао је добро, 342 00:15:20,648 --> 00:15:22,461 - и онда одједном, његов нос... - Лиз. 343 00:15:22,528 --> 00:15:23,632 - Ох, мој Боже. - Цхарлене. 344 00:15:23,715 --> 00:15:24,782 где је он? Ш-шта говоре? 345 00:15:24,868 --> 00:15:26,775 Ово је др Харпер. Ово је гђа Цоопер. 346 00:15:26,882 --> 00:15:29,821 Госпођо Цоопер, вашег мужа се оцењује док говоримо. 347 00:15:29,903 --> 00:15:30,903 Да ли је при свести? 348 00:15:30,938 --> 00:15:32,378 Бојим се да није, али још је рано. 349 00:15:32,412 --> 00:15:33,409 Изгледа да је ваш муж искусан 350 00:15:33,481 --> 00:15:35,009 прилично значајан напад 351 00:15:35,182 --> 00:15:36,709 то може бити због његовог стања, 352 00:15:36,814 --> 00:15:39,644 или се његово стање погоршало високим нивоом стреса. 353 00:15:39,751 --> 00:15:41,075 Био је са мном. 354 00:15:41,970 --> 00:15:43,326 Свађали смо се. 355 00:15:43,409 --> 00:15:44,834 Али он је добро? 356 00:15:44,894 --> 00:15:46,448 Мислим, хоће ли бити добро? 357 00:15:46,514 --> 00:15:48,504 Госпођо Цоопер, желим Могао бих бити конкретнији. 358 00:15:48,741 --> 00:15:51,141 Али, као што рекох, још је рано. 359 00:15:53,346 --> 00:15:54,889 _ 360 00:15:55,057 --> 00:15:56,057 _ 361 00:15:56,821 --> 00:15:57,821 _ 362 00:15:58,469 --> 00:15:59,469 _ 363 00:15:59,707 --> 00:16:00,707 _ 364 00:16:00,733 --> 00:16:01,776 _ 365 00:16:02,250 --> 00:16:04,782 _ 366 00:16:07,070 --> 00:16:08,070 _ 367 00:16:08,884 --> 00:16:10,655 _ 368 00:16:13,734 --> 00:16:14,821 _ 369 00:16:37,353 --> 00:16:38,685 _ 370 00:16:42,800 --> 00:16:43,988 Шта дођавола радиш овде? 371 00:16:44,078 --> 00:16:46,066 Знам да сте очекивали Франца Бекера. 372 00:16:46,291 --> 00:16:47,291 Али Франц и његови људи 373 00:16:47,320 --> 00:16:49,902 налетео на нешто неочекивано турбуленција на аеродрому. 374 00:16:49,998 --> 00:16:52,144 Окрени ауто и бежи одавде. 375 00:16:52,234 --> 00:16:55,201 Не могу то да урадим. Елизабет је у невољи. 376 00:16:55,286 --> 00:16:56,286 Слушаш ли? 377 00:16:56,344 --> 00:16:57,379 Све ћеш нас побити. 378 00:16:57,464 --> 00:17:00,727 Она ће ускоро бити оптужена за убиство лучког капетана. 379 00:17:00,831 --> 00:17:02,078 Морате се вратити са нама. 380 00:17:02,165 --> 00:17:03,661 То се не дешава. 381 00:17:06,959 --> 00:17:09,009 Реци јој да је сама. 382 00:17:14,976 --> 00:17:17,150 Проклето си у праву, постоји проблем. 383 00:17:17,264 --> 00:17:19,854 Елиас, моје име је Раимонд Реддингтон. 384 00:17:19,930 --> 00:17:21,874 Ризикујући да звучим нескромно, 385 00:17:21,989 --> 00:17:24,267 можда ми мој углед претходи. 386 00:17:24,356 --> 00:17:26,255 Реддингтон. Знам ко си ти. 387 00:17:26,329 --> 00:17:27,200 Дивно! 388 00:17:27,280 --> 00:17:29,426 Ево проблема како ја видим. 389 00:17:29,549 --> 00:17:31,528 Очекивали сте пошиљка оружја 390 00:17:31,615 --> 00:17:34,327 од аустријског дилера по имену Франц Бекер. 391 00:17:34,409 --> 00:17:36,706 Нажалост, та пошиљка је недавно заплењена 392 00:17:36,801 --> 00:17:38,491 од стране Бундесполизеја. 393 00:17:38,581 --> 00:17:40,261 Ако желите да ваши људи то потврде 394 00:17:40,275 --> 00:17:42,543 пре него што наставимо, нећу се увредити. 395 00:17:42,621 --> 00:17:44,066 Претпоставимо да ти верујем. 396 00:17:44,566 --> 00:17:46,849 Претпоставимо да сте и ви иду негде са овим. 397 00:17:46,938 --> 00:17:48,050 јесам. 398 00:17:48,125 --> 00:17:48,702 испоставило се, 399 00:17:48,801 --> 00:17:51,859 драга Франзие је тема истраживања БМИ. 400 00:17:51,974 --> 00:17:52,974 _ 401 00:17:53,103 --> 00:17:54,205 _ 402 00:17:54,335 --> 00:17:56,806 Наручили сте оружје од трговца људима 403 00:17:56,925 --> 00:17:58,916 који је био под строгим надзором 404 00:17:59,019 --> 00:18:01,122 за последња два месеца. 405 00:18:01,213 --> 00:18:04,166 Нудим исту робу за исту цену. 406 00:18:07,331 --> 00:18:08,336 слушам. 407 00:18:08,431 --> 00:18:12,205 Постоји, међутим, један мали ствар да се прво среди. 408 00:18:12,332 --> 00:18:14,801 Овај... он је посредовао у договору са Франзи. 409 00:18:14,886 --> 00:18:18,890 То значи или, једно, има изузетно лоше просуђивање 410 00:18:18,979 --> 00:18:21,967 или, два, он ради са немачким властима. 411 00:18:22,057 --> 00:18:24,425 Нисам заљубљен ни у један сценарио. 412 00:18:24,502 --> 00:18:25,502 Елиас... 413 00:18:25,549 --> 00:18:26,674 _ 414 00:18:26,948 --> 00:18:28,142 _ 415 00:18:28,274 --> 00:18:30,131 _ 416 00:18:30,242 --> 00:18:31,796 То је зато што сам <и> јесам полицајац. 417 00:18:31,890 --> 00:18:33,265 Он није само полицајац. 418 00:18:33,360 --> 00:18:36,227 Он је из ФБИ-а Оперативна група за борбу против тероризма, 419 00:18:36,342 --> 00:18:38,009 и он је на мом платном списку. 420 00:18:38,089 --> 00:18:40,545 Како мислите да знамо твој момак је под истрагом? 421 00:18:40,645 --> 00:18:41,209 Елиас. 422 00:18:41,291 --> 00:18:42,117 Дај ми га. 423 00:18:42,208 --> 00:18:44,485 Ја ћу му искрварити за коју год интелигенцију да има 424 00:18:44,644 --> 00:18:46,490 а затим отклонити проблем. 425 00:18:46,572 --> 00:18:49,454 Или сам можда само извади га назад и убиј га. 426 00:18:49,545 --> 00:18:51,249 Фино! То ми ради. 427 00:18:51,346 --> 00:18:53,294 _ 428 00:18:53,371 --> 00:18:55,305 _ 429 00:18:55,394 --> 00:18:58,066 _ 430 00:19:24,150 --> 00:19:25,567 Морамо да идемо за њим. 431 00:19:25,771 --> 00:19:29,030 Не. Дошли смо да испоручимо поруку и имамо. 432 00:19:30,277 --> 00:19:33,474 Видиш? Зато имамо осигурање. 433 00:19:33,565 --> 00:19:34,731 Дембе! 434 00:19:36,741 --> 00:19:38,291 Брад! Брад! 435 00:19:38,367 --> 00:19:40,627 Рекао сам ти да је крива. Она се спрема да трчи. 436 00:19:40,921 --> 00:19:41,573 шта је ово? 437 00:19:41,665 --> 00:19:43,009 Агент Кеен је управо затворен један од њених налога. 438 00:19:43,085 --> 00:19:45,405 Преместила је сав новац у оффсхоре рачун пре сат времена. 439 00:19:45,474 --> 00:19:47,709 Није противзаконито да затворите налог, детективе. 440 00:19:47,801 --> 00:19:49,715 Шта је противзаконито прати своје финансије 441 00:19:49,810 --> 00:19:51,191 - без налога. - Молим те. 442 00:19:51,293 --> 00:19:53,233 Главно правосуђе жели да се затвори наша истрага убиства 443 00:19:53,324 --> 00:19:55,244 - и морамо да играмо по правилима? - Да, имамо. 444 00:19:55,360 --> 00:19:56,659 Знам да желиш да решиш ово, Марти, 445 00:19:56,759 --> 00:19:58,203 али ти то узимаш превише лично. 446 00:19:58,280 --> 00:19:59,525 Види, она зна она ће бити оптужена. 447 00:19:59,594 --> 00:20:00,801 Тај новац је на путу ван земље, 448 00:20:00,883 --> 00:20:03,075 и агент Кеен оставља одмах иза себе. 449 00:20:17,991 --> 00:20:19,325 Ресслер. 450 00:20:19,413 --> 00:20:20,629 Дај ми Реддингтона. 451 00:20:22,375 --> 00:20:23,739 То је он. 452 00:20:26,235 --> 00:20:27,886 Знате, кажу да можете судити човеку 453 00:20:27,980 --> 00:20:29,338 по друштву које држи. 454 00:20:29,423 --> 00:20:31,639 Имаш ли појма шта си управо урадио? 455 00:20:31,726 --> 00:20:32,384 Био сам унутра. 456 00:20:32,468 --> 00:20:34,032 Да. А сада си напољу. 457 00:20:34,118 --> 00:20:35,135 Нисте изгледали склони 458 00:20:35,228 --> 00:20:38,129 да оставиш своје нове пријатеље својевољно, па сам морао да импровизујем. 459 00:20:38,206 --> 00:20:39,796 Био сам на задатку. 460 00:20:39,880 --> 00:20:40,718 Имао сам уговор. 461 00:20:40,797 --> 00:20:42,195 Околности се мењају. 462 00:20:42,298 --> 00:20:43,598 Размисли, Томе. 463 00:20:43,688 --> 00:20:46,153 Ја сам тај који ти је рекао да одем и да се никад не вратим, 464 00:20:46,238 --> 00:20:48,837 па да ја будем одговоран за твој повратак, 465 00:20:48,942 --> 00:20:51,506 морате знати да немам упоредиву опцију. 466 00:20:51,595 --> 00:20:52,719 бр. не идем назад. 467 00:20:52,801 --> 00:20:53,810 Биће оптужена. 468 00:20:53,903 --> 00:20:54,802 Не само због кривоклетства, 469 00:20:54,878 --> 00:20:57,121 не само због опструкције... за<и>убиство. 470 00:20:57,224 --> 00:21:00,107 Локалне власти мисле убила је лучког управника. 471 00:21:00,194 --> 00:21:01,315 Она иде у затвор. 472 00:21:01,392 --> 00:21:03,188 Ја сам једини разлог већ није у затвору. 473 00:21:03,269 --> 00:21:04,743 Тај управник луке хтео да позове полицију. 474 00:21:04,822 --> 00:21:07,447 Да, али то је све ван сврхе. 475 00:21:07,534 --> 00:21:09,379 Знаш шта да радиш, Том. 476 00:21:09,482 --> 00:21:12,898 Хоћеш ли дозволити да ти почини злочин посвећен заштити Елизабете 477 00:21:13,027 --> 00:21:14,904 да ли је разлог да она иде у затвор? 478 00:21:14,978 --> 00:21:16,083 Као да ти је стало. 479 00:21:16,241 --> 00:21:17,530 Шта то значи? 480 00:21:17,714 --> 00:21:18,977 Користиш је. 481 00:21:19,060 --> 00:21:21,496 Користио си је од самог почетка. 482 00:21:21,580 --> 00:21:23,601 Потребна ти је споља тако да можете задржати 483 00:21:23,696 --> 00:21:25,747 ваша мала радна група ради и ради. 484 00:21:25,828 --> 00:21:27,190 Драго ми је да смо имали овај разговор. 485 00:21:27,278 --> 00:21:28,755 Знам да ћеш учинити праву ствар. 486 00:21:28,831 --> 00:21:30,369 Слушај ме. ја сам отишао. 487 00:21:30,495 --> 00:21:31,495 Лизи је ово урадила себи 488 00:21:31,553 --> 00:21:33,033 другог кад ме је бацила у ту рупу. 489 00:21:33,045 --> 00:21:34,408 Не идем доле. 490 00:21:34,690 --> 00:21:35,875 Не за њу. 491 00:21:36,222 --> 00:21:37,714 И сигурно не за<и>тебе. 492 00:21:48,245 --> 00:21:49,563 Било која реч? 493 00:21:50,817 --> 00:21:52,836 Стварно не мораш да останеш. 494 00:21:52,905 --> 00:21:54,422 па... 495 00:21:55,014 --> 00:21:58,536 Шарлин, последња ствар Желим да урадим то је да залупим, 496 00:21:58,632 --> 00:22:01,928 али је др Харпер споменуо његово „стање“. 497 00:22:04,970 --> 00:22:07,292 Харолд је приватни човек. 498 00:22:17,896 --> 00:22:19,986 Харолд има тумор на мозгу. 499 00:22:21,149 --> 00:22:23,272 Глиобластом, то се зове. 500 00:22:23,648 --> 00:22:24,815 Лекари су то пронашли прошле године 501 00:22:24,891 --> 00:22:27,505 када је примљен након што је нападнут. 502 00:22:28,346 --> 00:22:31,161 Они су предложили да напусти Завод. 503 00:22:32,000 --> 00:22:34,404 Сваки непотребни стрес би могао погоршати његову болест. 504 00:22:34,491 --> 00:22:38,557 Али... али Харолд, тај... тај посао... 505 00:22:39,170 --> 00:22:40,888 То му значи све. 506 00:22:40,967 --> 00:22:42,575 Тако ми је жао. 507 00:22:42,653 --> 00:22:44,257 Нисам имао појма. 508 00:22:44,327 --> 00:22:47,036 Оригинална прогноза било мање од годину дана. 509 00:22:47,400 --> 00:22:51,500 Али нашли смо овај експериментални пробни програм. 510 00:22:53,478 --> 00:22:56,304 Неким чудом Харолд је прихваћен. 511 00:22:57,715 --> 00:23:00,182 Давали су му неки нови лек за хемотерапију. 512 00:23:01,419 --> 00:23:05,782 Мислили смо да би могло бити ради, али после данас... 513 00:23:07,271 --> 00:23:09,312 Нисам тако сигуран. 514 00:23:11,073 --> 00:23:14,094 Лиз, не можеш ништа да кажеш. 515 00:23:14,179 --> 00:23:15,571 Молим те, обећај ми. 516 00:23:15,713 --> 00:23:19,650 Харолд је тако поносан, идеја да 517 00:23:19,741 --> 00:23:21,569 Ти и остали жао га... 518 00:23:21,650 --> 00:23:23,018 Не, разумем. 519 00:23:23,107 --> 00:23:26,208 Ово остаје између нас. Имате моју реч. 520 00:23:27,912 --> 00:23:28,968 Хвала. 521 00:23:33,237 --> 00:23:36,548 Прикупљам потписе за честитка за оздрављење за г. Цоопера. 522 00:23:37,685 --> 00:23:40,767 „Оздрави, кучко. Морамо да се забавимо"? 523 00:23:40,844 --> 00:23:41,412 Превише? 524 00:23:41,502 --> 00:23:42,580 само сам мислио... мислим, 525 00:23:42,933 --> 00:23:44,260 Хтео сам да га насмејем, знаш? 526 00:23:44,347 --> 00:23:45,432 Мислим, ако је озбиљно. 527 00:23:45,508 --> 00:23:46,756 Лиз је звала из болнице. 528 00:23:46,834 --> 00:23:48,946 Она јесте? И да ли је лоше? Лоше је, зар не? 529 00:23:49,036 --> 00:23:51,364 - Изгледа да има хипогликемију. - Низак шећер у крви? 530 00:23:51,444 --> 00:23:53,417 Најгори сценарио, он је преддијабетичар. 531 00:23:53,500 --> 00:23:54,802 Биће он добро. 532 00:23:54,920 --> 00:23:56,060 Вау. 533 00:23:56,302 --> 00:23:57,967 Претпостављам да ми картица више не треба. 534 00:23:59,333 --> 00:24:00,333 Јесте ли нашли Тома? 535 00:24:00,397 --> 00:24:01,508 Да, нашли смо га. 536 00:24:01,598 --> 00:24:03,318 Рекао му је шта је у питању. Није био померен. 537 00:24:03,342 --> 00:24:05,743 Нисам знао да јеси заинтересован за његово мишљење. 538 00:24:07,135 --> 00:24:08,469 Занимало нас је његово признање. 539 00:24:08,561 --> 00:24:10,315 Јасно је рекао нећемо га добити. 540 00:24:16,813 --> 00:24:19,320 Па си прешао цео тај пут а ти га ниси вратио? 541 00:24:24,712 --> 00:24:26,202 Сви устаните. 542 00:24:29,256 --> 00:24:30,757 Урадићу ово брзо. 543 00:24:32,095 --> 00:24:33,072 Цео овај посао је почео 544 00:24:33,147 --> 00:24:35,579 јер Министарство правде тражио да укине 545 00:24:35,672 --> 00:24:37,975 издат законити судски позив за Харолда Цоопера, 546 00:24:38,124 --> 00:24:40,284 помоћник директора ФБИ. 547 00:24:40,376 --> 00:24:41,444 Гђице Рајт? 548 00:24:41,520 --> 00:24:43,505 Г. Цоопер је имао медицинско питање, часни Суде. 549 00:24:43,615 --> 00:24:45,126 Не може да буде са нама. 550 00:24:45,241 --> 00:24:46,382 Да ли је то тачно? 551 00:24:46,501 --> 00:24:48,662 Па, пошаљи му све најбоље. 552 00:24:48,987 --> 00:24:52,108 Нека зна да није једини један оболео од овог поступка. 553 00:24:52,875 --> 00:24:55,680 За записник, завршио сам моја процена<и>ин цамера 554 00:24:55,765 --> 00:24:57,205 став Министарства правде. 555 00:24:57,245 --> 00:24:59,818 Ваша Висости, пре него што наставите, могу ли да попричам? 556 00:24:59,915 --> 00:25:02,376 Направио си себе сасвим јасно, саветниче. 557 00:25:02,471 --> 00:25:03,951 Бочна трака, Ваша Висости? 558 00:25:04,053 --> 00:25:05,053 Дениед. 559 00:25:05,076 --> 00:25:09,820 У име адвоката Генерал, морам инсистирати. 560 00:25:09,934 --> 00:25:11,666 Државни тужилац? 561 00:25:12,809 --> 00:25:14,640 Дођите овамо... обојица. 562 00:25:19,183 --> 00:25:20,929 Ако је државни тужилац је толико заинтересован 563 00:25:21,028 --> 00:25:22,308 у ономе што се дешава у мојој судници, 564 00:25:22,361 --> 00:25:24,967 - он може доћи доле и сам ми рећи. - Хоће. 565 00:25:25,068 --> 00:25:26,748 Можда не лично, али сам обавештен 566 00:25:26,829 --> 00:25:28,424 представник ће ускоро бити овде. 567 00:25:28,505 --> 00:25:29,595 Премало, прекасно. 568 00:25:29,673 --> 00:25:31,617 Питам суд да ускрати било какву пресуду 569 00:25:31,712 --> 00:25:33,579 док АГ-ов представник не буде приуштен... 570 00:25:33,660 --> 00:25:35,075 Дениед. 571 00:25:35,145 --> 00:25:36,043 Погледајте моје лице, гђо Вригхт. 572 00:25:36,130 --> 00:25:37,318 Приближите се колико мислите да је потребно 573 00:25:37,394 --> 00:25:38,594 да разумем шта говорим. 574 00:25:38,644 --> 00:25:39,433 Дениед. 575 00:25:39,550 --> 00:25:40,558 Ваша Висости. 576 00:25:40,639 --> 00:25:41,310 шта је то? 577 00:25:41,403 --> 00:25:42,899 Имамо ситуацију у ходнику. 578 00:25:42,985 --> 00:25:44,397 "Ситуација"? Шта дођавола то значи? 579 00:25:44,478 --> 00:25:47,071 Тамо је неко захтевајући да разговара са вама. 580 00:25:47,223 --> 00:25:49,029 Каже да је он убица. 581 00:25:53,171 --> 00:25:54,588 Видим. 582 00:25:54,664 --> 00:25:57,136 па онда, Претпостављам да би требао да га уведеш. 583 00:26:14,765 --> 00:26:15,886 Службеник ме обавештава 584 00:26:15,989 --> 00:26:18,859 да си признао до убиства Јуџина Ејмса. 585 00:26:19,043 --> 00:26:20,229 Том? 586 00:26:20,813 --> 00:26:21,992 Да. 587 00:26:23,557 --> 00:26:24,870 А ти си? 588 00:26:25,442 --> 00:26:27,330 Моје име је Том Кеен. 589 00:26:28,818 --> 00:26:30,299 Г. Кеен. 590 00:26:31,629 --> 00:26:33,020 Тако ми је лакнуло. 591 00:26:33,105 --> 00:26:35,090 Неко ми је рекао да си мртав. 592 00:26:43,896 --> 00:26:45,391 Ваша бивша жена је рекла да сте мртви. 593 00:26:45,474 --> 00:26:46,914 Рекла је да те је упуцала у самоодбрани 594 00:26:46,966 --> 00:26:48,671 када сте је отели за Берлин. 595 00:26:48,746 --> 00:26:49,512 Она ме је спасила. 596 00:26:49,583 --> 00:26:52,072 Држала те је заточеног на броду <и>Феникс 597 00:26:52,900 --> 00:26:55,764 да те стисне за интелигенцију о свом послодавцу. 598 00:26:55,855 --> 00:26:57,417 Да, види. Ништа од тога није важно. 599 00:26:57,865 --> 00:26:58,680 У реду, једино што је важно 600 00:26:58,762 --> 00:27:00,257 да ли сам <и> ја убио тог човека. 601 00:27:00,486 --> 00:27:02,209 Тип је ходао погрешним бродом у погрешно време. 602 00:27:02,294 --> 00:27:03,902 па си му сломио врат, само тако. 603 00:27:03,978 --> 00:27:05,246 бр. 604 00:27:05,354 --> 00:27:06,784 Требало је неколико секунди. 605 00:27:09,510 --> 00:27:11,423 Зашто ми све ово говориш? 606 00:27:12,185 --> 00:27:13,912 Ви схватате шта ће бити с тобом 607 00:27:14,003 --> 00:27:16,270 као резултат Ваше данашње исповести. 608 00:27:16,649 --> 00:27:19,268 Није ме брига шта ће бити са мном. Дошао сам овде због ње. 609 00:27:19,919 --> 00:27:20,870 У реду, треба да знаш 610 00:27:20,963 --> 00:27:24,347 та Елизабет Кин никад не би шкодило... 611 00:27:26,326 --> 00:27:27,820 Чак му се и не сећам имена. 612 00:27:27,915 --> 00:27:30,200 Звао се Јуџин Ејмс. 613 00:27:31,130 --> 00:27:34,496 Убио сам Јуџина Амеса без Лизине помоћи. 614 00:27:34,852 --> 00:27:37,950 У ствари, покушала је да ме заустави. Молила ме је да то не радим. 615 00:27:40,242 --> 00:27:42,608 Хеј. Управо сам видео Цхарлене. Рекла је да је у реду. 616 00:27:42,693 --> 00:27:43,972 Уђи. 617 00:27:46,761 --> 00:27:48,581 Од агента Мојтабаија. 618 00:27:48,671 --> 00:27:50,347 Очигледно је Арам мислио да сам умро. 619 00:27:51,427 --> 00:27:53,184 Можда и јесте да нисте промашио угао мог стола 620 00:27:53,264 --> 00:27:54,814 на свом путу доле. 621 00:27:55,238 --> 00:27:57,830 Сада, о ономе што сте рекли, наш разговор... 622 00:27:57,902 --> 00:27:59,332 - Агент Кеен... - Не. 623 00:27:59,414 --> 00:28:01,204 Рекао сам ти да те нећу ставити на положају 624 00:28:01,365 --> 00:28:02,651 где си морао да лажеш за мене, 625 00:28:02,729 --> 00:28:05,258 и јесам, и стидим се тога. 626 00:28:05,671 --> 00:28:06,656 Знам да верујеш да глумиш 627 00:28:06,738 --> 00:28:08,325 у интересу радне групе. 628 00:28:08,408 --> 00:28:09,924 То не оправдава. 629 00:28:10,824 --> 00:28:13,317 Не бих ни био овде да није тебе. 630 00:28:13,650 --> 00:28:14,748 Мислим, свакако није могао преживети 631 00:28:14,846 --> 00:28:17,181 последњих годину и по дана без тебе. 632 00:28:18,369 --> 00:28:21,188 Ти си једина особа у свету потпуно верујем. 633 00:28:21,279 --> 00:28:24,804 И да чујем како то кажеш чак ме и не препознајеш... 634 00:28:25,085 --> 00:28:27,256 Нисам љут на тебе што се мењаш. 635 00:28:27,786 --> 00:28:29,062 После онога у шта си био увучен, 636 00:28:29,144 --> 00:28:32,172 Ја-то би било немогуће за тебе не. 637 00:28:32,424 --> 00:28:33,925 ја сам само... 638 00:28:35,040 --> 00:28:37,687 Узнемирен сам јер не желим да видим 639 00:28:37,776 --> 00:28:41,945 особа коју сам први пут срео, та добра особа... 640 00:28:43,241 --> 00:28:45,725 Не желим да је видим како се губи у свему томе. 641 00:28:49,186 --> 00:28:52,027 Доктор је спреман да разговарамо о резултатима теста. 642 00:28:54,263 --> 00:28:55,307 Знате, пре данас, 643 00:28:55,415 --> 00:28:57,586 рекао бих Све сам видео. 644 00:28:57,937 --> 00:29:00,219 Сада знам да нисам видео ништа. 645 00:29:00,909 --> 00:29:02,924 Чак и ако је то што говориш истина, 646 00:29:03,035 --> 00:29:05,191 Елизабетх Кеен још увек има много за одговор. 647 00:29:05,283 --> 00:29:06,099 Није битно сада. 648 00:29:06,196 --> 00:29:07,067 Па, видећемо да ли ће се твоја жена сложити 649 00:29:07,160 --> 00:29:09,339 када служи казну за кривоклетство, 650 00:29:09,455 --> 00:29:10,691 да не говоримо о суочавању са оптужницом 651 00:29:10,793 --> 00:29:13,688 за киднаповање, петљање сведока, опструкција. 652 00:29:13,767 --> 00:29:15,020 Можете учинити да све то нестане. 653 00:29:15,090 --> 00:29:17,143 Тужилаштво би могло још увек је оптужити за убиство. 654 00:29:17,206 --> 00:29:18,323 Рекао сам ти да није никога убила. 655 00:29:18,400 --> 00:29:21,775 Они ће тврдити да је поступила на концерту. Она те није зауставила. 656 00:29:21,868 --> 00:29:24,602 Знала је да је капетан би контактирао полицију. 657 00:29:24,708 --> 00:29:25,892 Желела је да умре. 658 00:29:25,999 --> 00:29:28,055 У најмању руку, била је додатак после чињенице. 659 00:29:28,132 --> 00:29:29,459 Није имала намеру. 660 00:29:29,561 --> 00:29:31,635 Ја сам био тај који је донео одлуку да делује. 661 00:29:31,732 --> 00:29:32,732 Да, тако ти кажеш. 662 00:29:32,746 --> 00:29:34,405 Лучки капетан би те спасио. 663 00:29:34,499 --> 00:29:35,912 - Зашто га убити? - Да је заштитим. 664 00:29:36,038 --> 00:29:39,546 Жена коју си провео последња два године свог живота издају? 665 00:29:39,628 --> 00:29:42,793 Неко кога си лагао, шпијунирао, распродати, и издати? 666 00:29:42,875 --> 00:29:45,404 Жена коју сте оженили као посао? 667 00:29:45,499 --> 00:29:46,233 Држала те је заробљеника! 668 00:29:46,319 --> 00:29:47,473 Није јасно размишљала. 669 00:29:47,552 --> 00:29:48,576 Морао сам <и>нешто да урадим, 670 00:29:48,686 --> 00:29:50,382 или би отишла у затвор. 671 00:29:53,242 --> 00:29:55,442 Ти си заљубљен у њу. 672 00:29:56,380 --> 00:29:59,224 Нећу ни покушавати да се изразим како је то уврнуто. 673 00:29:59,804 --> 00:30:02,492 У реду, г. Кеен, или шта већ дођавола се зовеш. 674 00:30:02,603 --> 00:30:05,244 Желиш да паднеш на свој мач за ову жену, нека буде. 675 00:30:05,345 --> 00:30:07,068 Ја ћу препоручити тог агента Кеена 676 00:30:07,267 --> 00:30:10,262 не бити наплаћен са убиством Јуџина Ејмса. 677 00:30:10,383 --> 00:30:12,599 Али што се тиче других потенцијалних оптужби, 678 00:30:12,685 --> 00:30:14,825 Дозвољавам великој пороти да настави. 679 00:30:14,924 --> 00:30:16,349 Официри! 680 00:30:17,376 --> 00:30:19,946 Нађите место за господина Кеена оловке до даљњег. 681 00:30:20,018 --> 00:30:21,025 Чекај! Слушај! 682 00:30:21,104 --> 00:30:23,361 Признаћу се. Ја ћу вам дати пуну понуду. 683 00:30:23,482 --> 00:30:26,271 Али мораш ми обећати да изоставиш Лиз из овога. 684 00:30:26,373 --> 00:30:27,783 Тај договор се неће десити. 685 00:30:27,854 --> 00:30:29,826 Жао ми је, Ваша Висости. Рекао сам г. Цонноллију да сте... 686 00:30:29,913 --> 00:30:31,455 У реду је, Росемари. 687 00:30:31,557 --> 00:30:33,181 Водите га одавде. 688 00:30:35,344 --> 00:30:37,374 Добро, добро, добро. 689 00:30:37,467 --> 00:30:38,492 Ревен Вригхт је рекао 690 00:30:38,601 --> 00:30:41,381 да би Главни правда послати пса нападача. 691 00:30:41,466 --> 00:30:43,193 Ти си полудео. 692 00:30:43,497 --> 00:30:45,337 Мислим, Белтваи'с говори то годинама, 693 00:30:45,388 --> 00:30:48,161 али ти си стварно полудео. 694 00:30:48,240 --> 00:30:49,598 Па, за 30 година на клупи, 695 00:30:49,718 --> 00:30:52,561 Научио сам њихов лавеж је далеко горе од њиховог угриза. 696 00:30:52,644 --> 00:30:54,008 Не овај пут. 697 00:30:54,376 --> 00:30:56,752 Шта си урадио, Рицхард? Шта си дођавола урадио? 698 00:30:56,843 --> 00:30:58,679 Одржао сам саслушање <и> ин цамера, 699 00:30:58,766 --> 00:31:00,006 на шта имам пуно право. 700 00:31:00,036 --> 00:31:02,132 Немате <и> не право, и ти то проклето добро знаш. 701 00:31:02,331 --> 00:31:04,576 Није вам дозвољено да чујете случајеви националне безбедности. 702 00:31:04,657 --> 00:31:05,857 За то имамо ФИСА суд, 703 00:31:05,896 --> 00:31:08,277 а ти ниси на томе... период. 704 00:31:08,368 --> 00:31:11,349 Натерали сте два федерална агента да одају националне тајне 705 00:31:11,442 --> 00:31:13,351 под претњом скорог затварања. 706 00:31:13,438 --> 00:31:14,438 Прекршили су моје наређење. 707 00:31:14,448 --> 00:31:15,717 Дођавола са твојим наређењем! 708 00:31:15,813 --> 00:31:17,606 Ваша наруџба је била кршење<и> пер се 709 00:31:17,706 --> 00:31:19,682 Закона о шпијунажи, Патриотског закона. 710 00:31:19,782 --> 00:31:21,047 Застрашивање, претње... 711 00:31:21,174 --> 00:31:22,683 то је начин на који наша влада функционише. 712 00:31:22,790 --> 00:31:24,295 Требало би да ти верујем на реч 713 00:31:24,394 --> 00:31:26,579 због чињенице да овај случај укључује националну безбедност? 714 00:31:26,658 --> 00:31:27,882 Тако је. 715 00:31:27,968 --> 00:31:30,683 Ти си судија Вишег суда, Рицхард. 716 00:31:30,776 --> 00:31:32,300 Овај случај је тако далеко изнад ваше главе, 717 00:31:32,388 --> 00:31:33,882 крварио би ти из носа. 718 00:31:33,974 --> 00:31:36,210 Намерно сте приступили поверљивих обавештајних података 719 00:31:36,302 --> 00:31:37,331 без ауторитета. 720 00:31:37,433 --> 00:31:41,281 Требао сам да те ухапсим управо овде и сада. 721 00:31:41,395 --> 00:31:43,873 Смилинг Томми Цоннолли. 722 00:31:44,605 --> 00:31:46,815 Увек си био самозадовољно копиле. 723 00:31:46,897 --> 00:31:51,267 И увек си био параноик, самоправедни кретен... 724 00:31:52,848 --> 00:31:54,873 Ваша Висости. 725 00:31:59,512 --> 00:32:00,592 Ево шта ћемо да урадимо. 726 00:32:00,683 --> 00:32:02,003 Поништићеш овај судски позив. 727 00:32:02,048 --> 00:32:02,899 А ако нећу? 728 00:32:02,980 --> 00:32:04,238 ти ћеш. 729 00:32:04,392 --> 00:32:07,311 У свачијој каријери, постоји раскрсница, Ричарде... 730 00:32:07,579 --> 00:32:09,552 тренутак где ће следеће рећи 731 00:32:09,740 --> 00:32:11,715 ће дефинисати њихове животе, 732 00:32:12,440 --> 00:32:14,252 одлучују о њиховој будућности. 733 00:32:14,333 --> 00:32:16,918 Да ли је ова радна група заиста то вам је важно? 734 00:32:16,996 --> 00:32:18,615 Не знам шта је то. 735 00:32:19,341 --> 00:32:21,186 А ни ти. 736 00:32:21,666 --> 00:32:23,540 Прешао си границу. 737 00:32:24,124 --> 00:32:25,829 Спреман сам да то пређем. 738 00:32:28,134 --> 00:32:29,783 А ко зна? 739 00:32:29,887 --> 00:32:32,069 Можда једног дана, када будем АГ, 740 00:32:32,247 --> 00:32:35,010 извешћемо те на<и> прави терен. 741 00:32:47,364 --> 00:32:49,133 Чини се као да третман који сте примали 742 00:32:49,226 --> 00:32:50,340 у клиничком испитивању 743 00:32:50,481 --> 00:32:53,747 је успорио раст глиобластома. 744 00:32:53,919 --> 00:32:55,199 Али напад? 745 00:32:55,984 --> 00:32:57,756 Хемо лекови су моћни. 746 00:32:57,842 --> 00:32:59,136 Имају нежељене ефекте. 747 00:32:59,252 --> 00:33:01,314 То може укључивати оштећене неуроне. 748 00:33:01,446 --> 00:33:03,968 Моја претпоставка је то је изазвало напад. 749 00:33:04,056 --> 00:33:05,584 Мислите да је то био споредни ефекат од лекова? 750 00:33:05,678 --> 00:33:06,682 Да. 751 00:33:06,754 --> 00:33:09,155 И без рефлексије на ваше опште здравље. 752 00:33:09,237 --> 00:33:10,873 За шта кажете да се побољшава. 753 00:33:10,960 --> 00:33:12,320 Ово је<и>један тест, 754 00:33:12,430 --> 00:33:15,255 а твој муж има веома агресивна болест. 755 00:33:15,395 --> 00:33:18,191 Али изгледа као да требало би да останемо на курсу. 756 00:33:18,284 --> 00:33:20,206 И бићеш отпуштен данас поподне. 757 00:33:20,358 --> 00:33:22,670 Сада ћемо наставити да пратимо ови нежељени ефекти. 758 00:33:22,829 --> 00:33:24,158 Сви устаните. 759 00:33:26,849 --> 00:33:28,042 Ох, седи. 760 00:33:28,121 --> 00:33:30,191 Влада је показала ништа осим непоштовања 761 00:33:30,266 --> 00:33:31,384 за овлашћење овог суда, 762 00:33:31,464 --> 00:33:33,587 па ме поштеди шупљег поштовања. 763 00:33:33,671 --> 00:33:35,060 Да будем јасан. 764 00:33:35,475 --> 00:33:37,080 Владина тајна... 765 00:33:37,157 --> 00:33:38,800 идеја да савезна влада може деловати, 766 00:33:38,900 --> 00:33:40,950 може надгледати, може детаљно, може да испитује, 767 00:33:41,034 --> 00:33:42,769 па чак и убијају америчке грађане 768 00:33:42,868 --> 00:33:44,491 без надзора или одговорности, 769 00:33:44,648 --> 00:33:47,470 без обавезе представљања људи са доказима 770 00:33:47,560 --> 00:33:48,912 то је довело до њихових поступака... 771 00:33:48,992 --> 00:33:50,482 да, по мом мишљењу, 772 00:33:50,582 --> 00:33:53,270 је највећа претња нашој националној безбедности. 773 00:33:53,351 --> 00:33:56,078 То нагриза саму основу наше велике демократије. 774 00:33:56,160 --> 00:33:58,814 Ово је систем провера и равнотеже 775 00:33:58,917 --> 00:34:01,260 заснован на подели власти. 776 00:34:01,339 --> 00:34:02,848 Чињеница да сваки савезни тужилац 777 00:34:02,949 --> 00:34:05,851 ко изговара магичне речи, ко се позива на националну безбедност, 778 00:34:05,994 --> 00:34:07,575 може потиснути случајеве, 779 00:34:07,654 --> 00:34:10,196 може поништити судске позиве, могу избећи велике пороте... 780 00:34:10,266 --> 00:34:12,069 то ме вређа! 781 00:34:14,012 --> 00:34:18,428 И тако... Веома ми је драго да у овој ствари, 782 00:34:18,530 --> 00:34:20,455 влада је урадила одговорна ствар 783 00:34:20,614 --> 00:34:22,143 и удовољио мом захтеву 784 00:34:22,289 --> 00:34:25,903 да прегледа доказе поткрепљујући своју тврдњу. 785 00:34:26,010 --> 00:34:29,537 Учинивши то... задовољан сам 786 00:34:29,619 --> 00:34:33,557 да ако помоћник директора Цоопер или агент Кеен 787 00:34:33,641 --> 00:34:37,243 били приморани да сведоче, то разоткрио би националне тајне 788 00:34:37,352 --> 00:34:39,874 и имају потенцијал да направи материјалну штету 789 00:34:39,981 --> 00:34:40,842 националном интересу. 790 00:34:40,932 --> 00:34:41,765 Ваша Висости! 791 00:34:41,862 --> 00:34:43,715 Дозволи ми да те уштедим невоље, господине Маркин. 792 00:34:43,797 --> 00:34:46,374 Ти и ја, за све наших достигнућа, 793 00:34:46,476 --> 00:34:50,891 остају прилично мале рибе у овај дубоки и мрачни савезни базен. 794 00:34:50,989 --> 00:34:53,101 Ако та тачка већ није јасно стављено до знања вашем шефу, 795 00:34:53,200 --> 00:34:55,545 Сигуран сам да ће то бити врло брзо. 796 00:34:55,624 --> 00:34:56,927 Не можеш то да урадиш! 797 00:34:57,252 --> 00:35:00,335 Човек је мртав, <и>поручник у Метро ПД! 798 00:35:00,431 --> 00:35:03,108 А његова смрт је трагедија, господине. 799 00:35:03,520 --> 00:35:07,296 Агенте Кеен, звао се Поручник Јуџин Ејмс. 800 00:35:07,399 --> 00:35:08,899 Никада то не заборави. 801 00:35:08,984 --> 00:35:11,138 И нека добро ради од данас па надаље 802 00:35:11,272 --> 00:35:13,679 на<и>неки начин бити омаж његовом сећању. 803 00:35:13,752 --> 00:35:14,850 То је то. 804 00:35:19,242 --> 00:35:20,763 Мораш живети са тим. 805 00:35:21,424 --> 00:35:23,785 - Знаш шта си урадио. - Марти, идемо. 806 00:35:25,616 --> 00:35:27,956 Па... тако, т-то је како је сада, зар не? 807 00:35:28,046 --> 00:35:30,286 Т- федералци су само изнад закона. 808 00:35:30,657 --> 00:35:32,438 Знате, био је добар човек. 809 00:35:32,616 --> 00:35:34,853 А сада морам да изађем у том ходнику, 810 00:35:34,945 --> 00:35:36,825 и морам да објасним својој жени и кћери 811 00:35:36,863 --> 00:35:38,941 како нема правде за момка 812 00:35:39,024 --> 00:35:41,594 који је дао највећи део свог живота у служби овом граду. 813 00:35:41,681 --> 00:35:43,058 То је доста. 814 00:35:47,431 --> 00:35:48,817 Не могу га кривити. 815 00:35:48,906 --> 00:35:51,656 Он игра игру са мање од половине комада. 816 00:35:51,788 --> 00:35:53,668 Можда је требало да се заврши. 817 00:35:53,807 --> 00:35:55,339 Можда је у праву. 818 00:35:56,049 --> 00:35:57,962 Шта ће бити са Томом? 819 00:35:58,410 --> 00:35:59,919 СЗО? 820 00:36:00,777 --> 00:36:03,214 Мој бивши муж, Том Кеен? 821 00:36:04,138 --> 00:36:05,913 Никад га нисам срео. 822 00:36:06,358 --> 00:36:08,979 Нема Тома Кеена у савезном притвору. 823 00:36:25,711 --> 00:36:26,711 жао ми је. 824 00:36:27,134 --> 00:36:28,557 Тако ми је жао. 825 00:36:29,136 --> 00:36:33,058 Само... покушали смо. 826 00:36:42,886 --> 00:36:44,362 Недостајао си ми данас на суду, Харолде. 827 00:36:44,436 --> 00:36:45,853 Надам се да је све у реду. 828 00:36:46,209 --> 00:36:49,187 Ти си учинио да све нестане... само тако. 829 00:36:49,521 --> 00:36:51,890 Хеј, размишљај о томе на овај начин. 830 00:36:52,438 --> 00:36:56,880 Већина Американаца би убила за ту врсту сигурности посла. 831 00:36:58,181 --> 00:36:59,052 Нисам мислио да знаш све 832 00:36:59,144 --> 00:37:00,440 о нашој малој оперативној групи. 833 00:37:00,532 --> 00:37:03,972 Научите нешто сваки дан. 834 00:37:04,164 --> 00:37:07,060 Био сам озбиљан када сам рекао Ја бих био следећи АГ. 835 00:37:07,142 --> 00:37:08,462 Обавештен сам о Редингтону... 836 00:37:08,467 --> 00:37:09,934 и прегршт других ствари 837 00:37:10,024 --> 00:37:11,624 Одмах сам пожелео да не знам. 838 00:37:11,702 --> 00:37:13,876 Али то је свирка. 839 00:37:14,270 --> 00:37:16,450 почињем да размишљам можда свирка стари. 840 00:37:16,619 --> 00:37:17,952 И ја сам. 841 00:37:18,043 --> 00:37:19,269 бр. 842 00:37:19,440 --> 00:37:21,034 Не мислиш то. 843 00:37:21,410 --> 00:37:24,279 Можда си мало збуњен. 844 00:37:24,659 --> 00:37:27,520 Али још увек си на врху ваше игре. 845 00:37:27,607 --> 00:37:30,267 Кривоклетио си за једног од твог тима. 846 00:37:30,340 --> 00:37:32,450 Признајем да то нисам очекивао. 847 00:37:32,751 --> 00:37:34,901 Али ја то сигурно поштујем. 848 00:37:34,979 --> 00:37:37,158 Погоди моје принципе нису оно што су некада били. 849 00:37:37,561 --> 00:37:38,918 Нису ни твоје. 850 00:37:39,000 --> 00:37:40,721 Ту грешиш, друже. 851 00:37:40,824 --> 00:37:42,943 Никада нисам <и>имао никакве принципе. 852 00:37:43,618 --> 00:37:46,245 Зато сам на ракети ка врху. 853 00:37:49,389 --> 00:37:51,346 Ова ствар са Редингтоном... 854 00:37:52,345 --> 00:37:53,994 важно је. 855 00:37:54,830 --> 00:37:56,397 Урадили сте више откако сте почели 856 00:37:56,489 --> 00:37:59,907 него већина наших најбољих тајне јединице раде за цео живот. 857 00:38:00,509 --> 00:38:02,852 Прошли бисмо горе него данас да га заштити. 858 00:38:03,024 --> 00:38:04,928 ♪ али ја ћу бити овде док не будем ништа ♪ 859 00:38:05,065 --> 00:38:06,340 ♪ али кости у земљи ♪ 860 00:38:06,433 --> 00:38:07,560 И хеј. 861 00:38:07,665 --> 00:38:09,053 ♪ тако тихо ♪ 862 00:38:09,346 --> 00:38:12,386 Сад имам нешто да држиш над главом. 863 00:38:15,768 --> 00:38:17,179 Само се шалим, друже. 864 00:38:17,359 --> 00:38:18,785 Лаку ноћ. 865 00:38:20,848 --> 00:38:22,088 Папирологија је готова. 866 00:38:22,148 --> 00:38:25,112 Рачун је успостављен за ћерку господина Ејмса. 867 00:38:25,237 --> 00:38:26,219 Јесте ли сигурни да желите да урадите ово? 868 00:38:26,309 --> 00:38:27,523 Да. 869 00:38:27,596 --> 00:38:29,211 А стипендија је... 870 00:38:30,485 --> 00:38:32,415 анонимно, зар не? 871 00:38:32,490 --> 00:38:34,516 Да. Банка ће се обратити 872 00:38:34,600 --> 00:38:36,154 и они ће све објаснити. 873 00:38:36,662 --> 00:38:37,864 Хвала. 874 00:38:38,645 --> 00:38:41,390 ♪ нико се није бринуо јер знали су где ћу бити ♪ 875 00:38:41,451 --> 00:38:44,641 Сада разумем зашто сте продали стан који сам ти дао. 876 00:38:44,725 --> 00:38:46,682 Јуџин Ејмс је имао 67 година. 877 00:38:46,778 --> 00:38:47,979 Једини разлог зашто је још увек радио 878 00:38:48,076 --> 00:38:50,730 био да добије своју ћерку преко колеџа. 879 00:38:52,860 --> 00:38:54,773 Буди опрезна, Лизи. 880 00:38:54,832 --> 00:38:57,407 Јер истина је, једном када кренете овим путем 881 00:38:57,508 --> 00:38:59,688 нема логичног места за заустављање. 882 00:39:01,039 --> 00:39:05,683 Можете се побринути за њено образовање, здравствено осигурање, становање. 883 00:39:08,963 --> 00:39:10,699 Можете је гледати... 884 00:39:11,277 --> 00:39:13,192 или је она гледала... 885 00:39:13,630 --> 00:39:15,216 чувај је... 886 00:39:16,504 --> 00:39:23,407 покушајте да је утврдите... наде, снове, жеље. 887 00:39:23,682 --> 00:39:25,191 ♪ али добро сам где сам сада ♪ 888 00:39:25,280 --> 00:39:30,961 Повуците конце, позовите услуге да дискретно заглади пут. 889 00:39:31,647 --> 00:39:33,602 И првих неколико година, може радити. 890 00:39:33,694 --> 00:39:36,687 Извући ћете неку меру врлине 891 00:39:36,762 --> 00:39:39,213 од тога да буде њен невидљиви добротвор. 892 00:39:39,309 --> 00:39:43,529 ♪ али можеш ме кривити када нема више никог да криви ♪ 893 00:39:43,610 --> 00:39:44,610 Али то неће трајати. 894 00:39:44,643 --> 00:39:46,718 ♪ Ох, не смета ми ♪ 895 00:39:47,268 --> 00:39:49,203 Све је то превара. 896 00:39:50,187 --> 00:39:55,060 Да се ​​заиста уопште не ради о<и> њој. 897 00:39:56,517 --> 00:39:58,566 Да је све у вези <и>тебе. 898 00:39:59,525 --> 00:40:00,808 А ти си само... 899 00:40:02,553 --> 00:40:05,673 пролазећи кроз покрете да спасеш сопствену кривицу. 900 00:40:07,600 --> 00:40:10,606 Види, сав новац, сво време и труд, 901 00:40:10,974 --> 00:40:12,443 све услуге на свету 902 00:40:12,519 --> 00:40:16,822 никако не може бити једнака што си јој одузео. 903 00:40:17,797 --> 00:40:19,938 Све остало је... 904 00:40:24,784 --> 00:40:26,826 само леп гест. 905 00:40:33,241 --> 00:40:35,185 ♪ цео мој живот ♪ 906 00:40:35,320 --> 00:40:37,288 Знао си за Тома... 907 00:40:37,417 --> 00:40:38,578 да ако се врати 908 00:40:38,666 --> 00:40:41,340 ослободили би га да заштити радну групу. 909 00:40:41,802 --> 00:40:43,603 Вратио би му живот. 910 00:40:44,652 --> 00:40:47,150 Спасио си човека кога мрзиш... 911 00:40:48,467 --> 00:40:50,314 да ме спасе. 912 00:40:50,963 --> 00:40:52,779 ♪ да ли све нестаје? ♪ 913 00:40:52,887 --> 00:40:55,761 ♪ да, све нестаје ♪ 914 00:40:55,851 --> 00:40:58,887 ♪ али ја ћу бити овде до заувек ♪ 915 00:41:03,930 --> 00:41:05,133 Кеен. 916 00:41:05,225 --> 00:41:07,261 Хеј, ја сам. 917 00:41:08,460 --> 00:41:09,824 јеси ли добро? 918 00:41:11,062 --> 00:41:12,195 где си ти 919 00:41:13,394 --> 00:41:14,967 јеси ли добро? 920 00:41:21,047 --> 00:41:24,529 Синхронизација и исправке од н17т01 ввв.аддиц7ед.цом веб дл синц снарри